Resumen: Tras estudiar ejemplares de Dicronychus wagneri (Pečírka, 1926) se comprueba que la especie pertenece en realidad al género Ryukyucardiophorus Ôhira, 1973, por lo que se propone la nueva combinación. En función de los datos aportados, este género resulta nuevo para la fauna de Elateridae de la Península Ibérica y de Europa. 
Palabras clave: Coleoptera, Elateridae, Dicronychus, Ryukyucardiophorus, combinación nueva, Europa, Península Ibérica, España.

Abstract: After studying specimens of Dicronychus wagneri (Pečírka, 1926) it is verified that the species belongs in fact to the genus Ryukyucardiophorus Ôhira, 1973, and thus the new combination is proposed. Based on the data provided, this genus is new for the Elateridae fauna of the Iberian Peninsula and Europe.
Key words: Coleoptera, Elateridae, Dicronychus, Ryukyucardiophorus, new combination, Europe, Iberian Peninsula, Spain.

Abstract: An annotated list of 20 species recorded in summer between 2012 and 2016 during several journeys to SE Portugal is presented. The studied localities on the border between Portugal and Spain, rich in thermophilic species, are a favourable biotope for the settlement of African dragonflies. Species of the genera Trithemis Brauer, 1868 and Crocothemis Brauer, 1868 are the most abundant. Additional notes on the abundance and distribution in the region along the summer are given.  
Key words: Odonata, Alentejo, Algarve, Guadiana River basin, Portugal.

Resumen: Se presenta una lista comentada de 20 especies registradas en verano entre 2012 y 2016 durante varios viajes al SE de Portugal. Las localidades estudiadas en la frontera entre Portugal y España, ricas en especies termófilas, son un biotopo favorable al asentamiento de libélulas africanas. Las especies de los géneros Trithemis Brauer, 1868 y Crocothemis Brauer, 1868 son las más abundantes. Se aportan notas adicionales sobre la abundancia y distribución en la región en verano. Palabras clave: Odonata, Alentejo, Algarve, cuenca del río Guadiana, Portugal.

Resumen: Se presenta una serie de comentarios y correcciones sobre la familia Coreidae Leach, 1815 (Hemiptera: Heteroptera) en libros chilenos. Se comentan las implicaciones de estos errores y también se proporcionan las correspondientes actualizaciones cuando es posible.   
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, correcciones, Chile.

Abstract: A series of comments and corrections about the family Coreidae Leach, 1815 (Hemiptera: Heteroptera) on Chilean books is presented. Implications of these mistakes are discussed and when possible the corresponding updates are also provided.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, corrections, Chile.

Resumen: Tras estudiar el holotipo de Cardiophorus silesioides Escalera, 1914 se comprueba que la especie pertenece en realidad al género Craspedostethus Schwarz, 1898, por lo que se propone la nueva combinación. Se comentan los caracteres que definen al género. 
Palabras clave: Coleoptera, Elateridae, Craspedostethus, combinación nueva.

Abstract: After studying the holotype of Cardiophorus silesioides Escalera, 1914 it is verified that the species belongs in fact to the genus Craspedostethus Schwarz, 1898, and thus the new combination is proposed. The characters that define the genus are commented.
Key words: Coleoptera, Elateridae, Craspedostethus, new combination.

Resumen: Se describen dos casos teratológicos en patas de triatominos (Heteroptera: Reduviidae). El primero corresponde a una oligomeria y atrofia unilateral en pata mesotorácica izquierda de Triatoma rubida (Uhler, 1894) de una colonia de crianza en Atlanta (USA). El segundo corresponde a una atrofia unilateral derecha en la pata mesotorácica de un ejemplar de Panstrongylus humeralis (Usinger, 1939) de Barro Colorado, Panamá. Se discuten ambos casos y se incluyen figuras de las malformaciones.    
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Triatominae, Teratología, Norteamérica, Centroamérica.

Abstract: Two teratological cases are described in legs of triatomine bugs (Heteroptera: Reduviidae). The first one belongs to an oligomery with unilateral atrophy in the left mesothoracic leg of Triatoma rubida (Uhler, 1894) from a laboratory colony in Atlanta (USA). The second one belongs to a unilateral atrophy on the right metathoracic leg of a specimen of Panstrongylus humeralis (Usinger, 1939) from Barro Colorado, Panamá. Both cases are discussed and figures of malformations are provided. 
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Triatominae, Teratology, North America, Central America.

Resumen: Se presenta a la Región Cusco, con el Santuario Histórico de Machu Picchu, como nuevo registro distribucional de Eulaema speciosa (Mocsary 1897) (Hymenoptera: Apidae) para Perú. También se aportan datos sobre su distribución y se comenta su posible relación con iconografías Inka.
Palabras clave: Hymenoptera, Apidae, Eulaema speciosa, iconografía Inka, Machu Picchu, Perú.

Abstract: Cusco Region, with the Historical Sanctuary of Machu Picchu, is presented as a new distributional record of Eulaema speciosa (Mocsary 1897) (Hymenoptera: Apidae) for Peru. Data on its distribution and its possible relationship with Inka iconographies are also presented.
Key words: Hymenoptera, Apidae, Eulaema speciosa, Inka iconography, Machu Picchu, Peru.

Abstract: The first record of the shield bug species Trochiscocoris hemipterus (Jakovlev, 1879) (Heteroptera: Pentatomidae) in the province of Madrid (Spain) is provided. With this finding, the distribution of the species within the Iberian Peninsula is enlarged westwards.
Key words: Hemiptera, Pentatomidae, Strachiiini, Trochiscocoris hemipterus, Distribution, Faunistics, True bug, Spain, Madrid, Sierra de Guadarrama National Park. 

Resumen: Se aporta la primera cita para la especie de chinche Trochiscocoris hemipterus (Jakovlev, 1879) (Heteroptera: Pentatomidae) en la provincia de Madrid (España). Con este hallazgo, la distribución de la especie dentro de la Península Ibérica se amplía hacia el oeste.
Palabras clave: Hemiptera, Pentatomidae, Strachiiini, Trochiscocoris hemipterus, Distribución, Faunística, chinche, España, Madrid, Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama.

Resumen: Se menciona por primera vez la presencia de Pelochrista lugubrana Treitschke, 1830 en la Península Ibérica, y se compara con Epinotia dalmatana (Rebel, 1891) (Lepidoptera: Tortricidae).
Palabras clave: Lepidoptera, Tortricidae, Olethreutinae, Pelochrista lugubrana, nueva especie, Península Ibérica, España.

Abstract: The presence of Pelochrista lugubrana Treitschke, 1830 is reported for the first time for the Iberian Peninsula, and is compared with Epinotia dalmatana (Rebel, 1891) (Lepidoptera: Tortricidae).
Key words: Lepidoptera, Tortricidae, Olethreutinae, Pelochrista lugubrana, new species, Iberian Peninsula, Spain.

Resumen: Se da a conocer la primera cita ibérica del coleóptero crisomélido Monoxia obesula Blake, 1939, que constituye también el primer registro en territorio continental europeo. Hasta el momento, esta especie, de origen neártico, había sido registrada en la zona mediterránea siempre en islas (Cerdeña, Malta y Mallorca). Se aportan, también, algunas consideraciones sobre la biología del insecto en el territorio, la situación de los hallazgos y algunas observaciones sobre el potencial expansivo y dañino que esta especie puede adquirir, en un futuro próximo, en Europa meridional. Por el momento, sus larvas han sido registradas sobre plantas de la especie Atriplex halimus en las nuevas localizaciones, pero es muy probable su aclimatación a otras especies nativas del mismo género y otros relacionados, como Chenopodium, ya reflejado en una localidad mediterránea, lo que aumentaría aún más su potencial invasor, dada la presencia y extensión generalizada de estas plantas en el territorio, en especial, el sureste ibérico.
Palabras clave: Coleoptera, Chrysomelidae, Monoxia obesula, especie alóctona, especie invasora, Europa continental, Península Ibérica, España, Atriplex halimus. 

Abstract: The first Iberian record of the chrysomelid beetle Monoxia obesula Blake, 1939 is given, which is also the first record in continental Europe. So far, this neartic species had been recorded in the Mediterranean area always on islands (Sardinia, Malta and Mallorca). Some considerations on the biology of the insect, the status of the findings and some observations on the expansive and damaging potential that this species can acquire in the next years in southern Europe are also provided. At the moment, its larvae have been registered in the new localities on plants of Atriplex halimus, but the use of other native species within the same genus and other related ones, as Chenopodium, already proved in a Mediterranean locality, is very probable. This fact would further increase its invading potential even more, given the occurrence and widespread extension of these plants in the area, especially in the southeastern Iberian territory.
Key words: Coleoptera, Chrysomelidae, Monoxia obesula, exotic species, invasive species, continental Europe, Iberian Peninsula, Spain, Atriplex halimus.

Abstract: The first records of Zelus renardii (Kolenati, 1856) (Hemiptera: Reduviidae) in Albania are reported. Additional information on the ecology and the distribution of this species is given.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Harpactorinae, Zelus renardii, zoophagous, distribution, ecology, first records, Albania.

Resumen: Se publican las primeras citas de Zelus renardii (Kolenati, 1856) (Hemiptera: Reduviidae) en Albania. Se aporta también información adicional sobre la ecología y la distribución de esta especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Harpactorinae, Zelus renardii, zoófago, distribución, ecología, primeras citas, Albania.

Resumen: Se describe el Xyletininae Lasioderma cervelloi n. sp. (Coleoptera: Ptinidae) de Baza, Granada (Península Ibérica). El ejemplar fue recolectado en un muestreo realizado con trampa de luz en el Barranco del Espartal, para el conocimiento de la biodiversidad de lepidópteros de la zona. La descripción se complementa con la representación gráfica del habitus y detalles morfológicos de la nueva especie y de la cercana L. haemorrhoidale (Illiger, 1807), así como con un mapa de su ubicación geográfica. También se comenta la localización del Dorcatominae Stagetus maciai Viñolas, 2011 en la misma localidad, conocido hasta el presente sólo del área de Los Monegros (Huesca y Zaragoza).
Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, Xyletininae, Lasioderma cervelloi n. sp., Baza, Granada, Península Ibérica.

Abstract: The Xyletininae Lasioderma cervelloi sp. n. (Coleoptera: Ptinidae), from Baza, Granada (Iberian Peninsula), is described. The specimen was collected in a study conducted with light traps on the biodiversity of Lepidoptera of the “Barranco del Espartal”. The description is complemented with the graphical representation of the habitus and morphological features of the new species and of the close L. haemorrhoidale (Illiger, 1807), as well as a map of its geographic location. It is also recorded the finding of the Dorcatominae Stagetus maciai Viñolas, 2011 in the same locality, so far known only from the area of the "Los Monegros" (Huesca and Zaragoza).
Key words: Coleoptera, Ptinidae, Xyletininae, Lasioderma cervelloi n. sp., Baza, Granada, Iberian Peninsula.

Abstract: Trogoderma diiorioi sp. nov. (Coleoptera: Dermestidae: Megatominae) from Argentina is described, illustrated and compared with similar species.
Key words: Coleoptera, Dermestidae, Trogoderma, taxonomy, new species, Argentina.

Resumen:  Se describe e ilustra Trogoderma diiorioi sp. nov. (Coleoptera: Dermestidae: Megatominae) de Argentina y se compara con especies similares.
Palabras clave: Coleoptera, Dermestidae, Trogoderma, taxonomía, nueva especie, Argentina.

Resumen: Se cita por primera vez Trithemis kirbyi Sélys, 1891 (Odonata: Libellulidae) en Toledo (España), la única provincia del sur de España donde aún no se había citado la especie.
Palabras clave: Odonata, Libellulidae, Trithemis kirbyi, primera cita, España, Toledo.

Abstract: Trithemis kirbyi Sélys, 1891 (Odonata: Libellulidae) is recorded from Toledo (Spain) for the first time, the only province of southern Spain where the species had not been recorded yet.
Key words: Odonata, Libellulidae, Trithemis kirbyi, first record, Spain, Toledo.

Abstract: The first records of Lygaeus creticus Lucas, 1854 (Hemiptera: Lygaeidae) in Albania and France are reported. Additional information on the distribution and the ecology of this species is given.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Lygaeidae, Lygaeinae, Lygaeus creticus, distribution, ecology, first records, Albania, France.

Resumen: Se publican las primeras citas de Lygaeus creticus Lucas, 1854 (Hemiptera: Lygaeidae) en Albania y Francia. Se aporta también información adicional sobre la distribución y la ecología de esta especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Lygaeidae, Lygaeinae, Lygaeus creticus, distribución, ecología, primeras citas, Albania, Francia.

Resumen: Atractocerus brasiliensis (Lepeletier & Audinet-Serville 1825) (Coleoptera: Lymexylidae) es una especie de amplia distribución en el continente americano, pero con sólo un registro previo en el Perú. En la presente contribución se incorpora un segundo registro de la especie a la fauna de Lymexylidae del país, conformada por sólo tres especies. Se entregan datos sobre la biología, hospederos y simbiosis conocidas en el Neotrópico y se sintetiza la información sobre la distribución de la familia Lymexylidae en el Perú. 
Palabras clave: Coleoptera, Lymexylidae, Atractocerus, Neotrópico, Perú.  

Abstract: Atractocerus brasiliensis (Lepeletier & Audinet-Serville 1825) (Coleoptera: Lymexylidae) is a species with a wide distribution in the American continent but with only a previous record in Peru. In the present contribution a second record of the species is incorporated to the fauna of Lymexylidae of the country, conformed by only three species. Data on the biology, hosts and symbiosis known in the Neotropics are given and the information on the distribution of the family Lymexylidae in Perú is synthesized. 
Key words: Coleoptera, Lymexylidae, Atractocerus, Neotropics, Perú.

Abstract: Zapatella grahami Pujade-Villar & Melika 2012 (Hymenoptera: Cynipidae) is known as an endemic species from Costa Rica (Cerro de la Muerte) galling on Quercus costaricensis, but recent samplings in the region of Cundinamarca in Colombia have revealed a new population forming galls on Q. humboldtii. With this paper, the first record of Z. grahami in South America is given, widening the distribution range southwards and reporting a new host plant for this species.
Key words: Hymenoptera, Cynipidae, Cynipini, Zapatella grahami, Quercus humboldtii, Neotropics, Colombia, distribution.

Resumen: Zapatella grahami Pujade-Villar & Melika 2012 (Hymenoptera: Cynipidae) es una especie conocida por ser endémica de Costa Rica (Cerro de la Muerte) produciendo agallas en Quercus costaricensis; sin embargo, recientes muestreos en la región de Cundinamarca en Colombia han revelado una nueva población formando agallas en Q. humboldtii. Con este artículo, se da el primer registro de Z. grahami en Suramérica, ampliando su rango de distribución hacia el sur y reportando una nueva planta huésped para esta especie.
Palabras clave: Hymenoptera, Cynipidae, Cynipini, Zapatella grahami, Quercus humboldtii, Neotrópico, Colombia, distribución.

Resumen: Se notifica la captura de Scarabaeus (Ateuchetus) laticollis Linnaeus, 1767 (Coleoptera, Scarabaeidae) en una cueva de la Sierra de Cazorla, en la provincia de Jaén (España). Es la primera captura del género en una cueva.
Palabras clave: Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeus laticollis, Sima de la Navilla de Fuente de Acero, Cazorla, Jaén, España, faunística, cuevas.  

Abstract: Scarabaeus (Ateuchetus) laticollis Linnaeus, 1767 (Coleoptera, Scarabaeidae) is recorded for the first time in a cave of the Sierra de Cazorla, in the province of Jaen (Spain). It is the first capture of the genus in a cave.
Key words: Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeus laticollis, Sima de la Navilla de Fuente de Acero, Cazorla, Jaen, Spain, Faunistics, caves.

Resumen: Se elabora un listado comentado y puesto al día de las familias de ropalóceros Papilionidae y Pieridae (Lepidoptera: Papilionoidea) presentes en O Courel (Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica), recopilando los datos bibliográficos existentes, a los que se añaden otros nuevos como resultado del trabajo de campo del autor llevado a cabo desde el año 1989 a la actualidad. Con los nuevos datos se incrementa el catálogo de Papilionidae de O Courel en dos especies: Papilio machaon Linnaeus, 1758 y Zerynthia rumina (Linnaeus, 1758); y en una el de Pieridae: Gonepteryx cleopatra (Linnaeus, 1767). Incluimos también una nota adicional concerniente a los catálogos de Hesperiidae y Lycaenidae de O Courel.
Palabras clave: Lepidoptera, Papilionidae, Pieridae, Hesperiidae, Lycaenidae, O Courel, Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica.

Abstract: An updated and annotated list of the Rhopalocera families Papilionidae and Pieridae (Lepidoptera: Papilionoidea) known to occur in O Courel (Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula) is made, compiling the existing bibliographical records and adding new ones as a result of the fieldwork undertaken by the author since the year 1989 to present. With the new data, the Papilionidae catalogue of O Courel is increased in two species: Papilio machaon Linnaeus, 1758 and Zerynthia rumina (Linnaeus, 1758); and in one that of Pieridae: Gonepteryx cleopatra (Linnaeus, 1767). An additional note concerning to the catalogues of Hesperiidae and Lycaenidae from O Courel is also included.
Key words: Lepidoptera, Papilionidae, Pieridae, Hesperiidae, Lycaenidae, O Courel, Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula. .

Resumen: Se registra por segunda vez en la Península Ibérica el cerambícido Xylotrechus stebbingi Gahan, 1906 (Coleoptera, Cerambycidae), a partir de la captura de ejemplares emergidos de ramas muertas de Morus alba y Celtis australis, colectadas en varias localidades de la provincia de Valencia (sureste de España).
Palabras clave: Coleoptera, Cerambycidae, Xylotrechus stebbingi, Valencia, España, Península Ibérica, Faunística.

Abstract: The longhorn beetle Xylotrechus stebbingi Gahan, 1906 (Coleoptera, Cerambycidae) is recorded for the second time from the Iberian Peninsula, after the capture of specimens emerged from dead branches of Morus alba and Celtis australis, collected in several localities of the province of Valencia (South East of Spain). Key words: Coleoptera, Cerambycidae, Xylotrechus stebbingi, Valencia, Spain, Iberian Peninsula, Faunistics.   

Resumen: Se revisa el estatus de Neoacledra Faúndez, 2010 (Heteroptera: Pentatomidae), dándole rango génerico a este taxón. El concepto de Neoacledra es ampliado, el género es redescrito y se describen también dos nuevas especies, Neoacledra viserion sp. nov. y Neoacledra drogon sp. nov., ambas de Chile. Adicionalmente, Jalla flavomaculata Blanchard, 1852 es revalidada y transferida a Neoacledra. Se incluye una clave de identificación con figuras para las especies de Neoacledra.
Palabras clave: Hemiptera, Pentatomidae, Pentatominae, Neoacledra, Chile, Argentina, nuevas especies, nuevo estatus.  

Abstract: The status of Neoacledra Faúndez, 2010 (Heteroptera: Pentatomidae) is reviewed, elevating this taxon to full generic rank. The concept of Neoacledra is broadened and the genus is redescribed, being also described two new species from Chile, Neoacledra viserion sp. nov. and Neoacledra drogon sp. nov. Additionally, Jalla flavomaculata Blanchard, 1852 is revalidated and transferred to Neoacledra. A key with figures to the identification of the species of Neoacledra is included.
Key words: Hemiptera, Pentatomidae, Pentatominae, Neoacledra, Chile, Argentina, new species, new status.

Palabras clave: Coleoptera, Staphylinidae, Tasgius hispanicus, Galicia, N.O. Península Ibérica, faunística.  

Key words: Coleoptera, Staphylinidae, Tasgius hispanicus, Galicia, NW Iberian Peninsula, faunistics.

Resumen: Se aportan los primeros registros en Asturias para el hepiálido Triodia sylvina (Linnaeus, 1761), el cósido Cossus cossus (Linnaeus, 1758), el drepánido Watsonalla uncinula (Borkhausen, 1790), el árctido Eilema depressa (Esper, 1787) y el nólido Nycteola revayana (Scopoli, 1772). También se citan otras especies interesantes capturadas en el Parque Natural de Somiedo y en el Parque Nacional de los Picos de Europa, que amplían o confirman su rango de distribución en la Península Ibérica.
Palabras clave: Lepidoptera, Hepialidae, Cossidae, Saturniidae, Sphingidae, Drepanidae, Erebidae, Nolidae, Asturias, Península Ibérica.  

Abstract: The first records in Asturias of the hepialid Triodia sylvina (Linnaeus, 1761), the cossid Cossus cossus (Linnaeus, 1758), the drepanid Watsonalla uncinula (Borkhausen, 1790), the arctid Eilema depressa (Esper, 1787) and the nolid Nycteola revayana (Scopoli, 1772) are given. New data about other interesting species collected in the Somiedo Natural Park and in the Picos de Europa National Park that expand or confirm their distributional range in the Iberian Peninsula are also reported.
Key words: Lepidoptera, Hepialidae, Cossidae, Saturniidae, Sphingidae, Drepanidae, Erebidae, Nolidae, Asturias, Iberian Peninsula.

Resumen: Se describe la especie Mayetia (Mayetia) mesodentata nov. sp. (Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini), a partir del estudio de 91 ejemplares recogidos con el método Berlese-Tullgren en la provincia de Cáceres (Extremadura, España). Se detallan sus características morfológicas, edeago y armadura genital de la hembra. Se establecen también sus afinidades y diferencias con la especie Mayetia (Mayetia) holçartensis Orousset & Dubault, 1984, de Larra (Pirineos Atlánticos, Francia).
Palabras clave: Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini, Mayetia (Mayetia) mesodentata, nueva especie, descripción, Cáceres, Extremadura, España.  

Abstract: After the study of 91 specimens collected using the Berlese-Tullgren method, Mayetia (Mayetia) mesodentata nov. sp. (Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini) is described from the province of Cáceres (Estremadura, Spain). Its morphological characteristics, aedeagus and female genital structure are described. Its affinities and differences with Mayetia (Mayetia) holçartensis Orousset & Dubault, 1984 from Larra (Pyrenees-Atlantiques, France) are also established.
Key words: Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini, Mayetia (Mayetia) mesodentata, new species, description, Cáceres, Estremadura, Spain.

Abstract: Verticillecerus gerstaeckeri van der Weele, 1908 (Neuroptera: Ascalaphidae), the only species within the tribe Verticillecerini distributed in South America, is here newly recorded from Bolivia.
Key words: Neuroptera, Ascalaphidae, Haplogleniinae, Verticillecerus gerstaeckeri, Faunistics, new record, Bolivia.

Resumen: Verticillecerus gerstaeckeri van der Weele, 1908 (Neuroptera: Ascalaphidae), única especie dentro de la tribu Verticillecerini que se distribuye por Sudamérica, se cita aquí por primera vez de Bolivia.
Palabras clave: Neuroptera, Ascalaphidae, Haplogleniinae, Verticillecerus gerstaeckeri, Faunística, primera cita, Bolivia.

Abstract: Thaumaglossa navratili sp. nov. (Coleoptera: Dermestidae: Megatominae) from French Guiana is described, illustrated and compared with similar species belonging to the Thaumaglossa hilleri species group.
Key words: Coleoptera, Dermestidae, Thaumaglossa, Taxonomy, description, new species, French Guiana.       

Resumen: Se describe e ilustra Thaumaglossa navratili sp. nov. (Coleoptera: Dermestidae) de la Guayana Francesa, y se compara con especies similares pertenecientes al grupo de especies de Thaumaglossa hilleri.
Palabras clave: Coleoptera, Dermestidae, Thaumaglossa, Taxonomía, descripción, nueva especie, Guayana Francesa.

Abstract: The first records of Gonocerus insidiator (Fabricius, 1787) (Heteroptera: Coreidae) in Albania are reported. Additional information on the distribution and the ecology of this species is given.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, Coreinae, Gonocerini, Gonocerus insidiator, distribution, ecology, first records, Albania.

Resumen: Se dan a conocer las primeras citas de Gonocerus insidiator (Fabricius, 1787) (Heteroptera: Coreidae) en Albania. Se aporta también información adicional sobre la distribución y la ecología de esta especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, Coreinae, Gonocerini, Gonocerus insidiator, distribución, ecología, primeras citas, Albania.

Resumen: Se aporta una nueva cita del ninfálido Erebia manto (Denis y Schiffermüller, 1775) (Lepidoptera) en la parte leonesa del Parque Nacional de Picos de Europa, y se hace también una revisión de las escasas citas previas obtenidas en la Cordillera Cantábrica (Norte de España).
Palabras clave: Lepidoptera, Nymphalidae, Erebia manto, nueva cita, Parque Nacional de Picos de Europa, León, Cordillera Cantábrica, Norte de España.

Abstract: A new record of the nymphalid Erebia manto (Denis & Schiffermüller, 1775) (Lepidoptera ) on the Leonese side of the Picos de Europa National Park is reported, and the few previous records from the Cantabrian Mountains (North of Spain) are also reviewed.
Key words: Lepidoptera, Nymphalidae, Erebia manto, new record, Picos de Europa National Park, Leon, Cantabrian Mountains, North Spain. 

Resumen: Se describe una nueva especie de Dorcatominae del género Stagetus Wollaston, 1861 de Iriso (Navarra), muy bien caracterizada por la conformación del lóbulo medio del edeago y por diferentes caracteres externos. Se da una nueva cita para la Península Ibérica del Ernobiinae Ernobius nigrinus (Sturm, 1837), de la misma localidad que la especie anterior. Se cita por primera vez el Ernobiinae Ozognathus cornutus (LeConte, 1859) de las Islas Canarias. De todas las especies tratadas se compaña el habitus y representación gráfica del edeago, más las antenas del macho de dos de ellas y el abdomen y último artejo de los palpos maxilares y labiales de la especie nueva. También se comenta su biología y distribución.
Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, nuevos registros, Stagetus recaldei n. sp., Islas Canarias, Navarra, Península Ibérica.

Abstract: A new species of Dorcatominae within the genus Stagetus Wollaston, 1861 from Iriso (Navarre) is described, very well characterized by the structure of the middle lobe of the aedeagus and by different external characters. A new record for the Iberian Peninsula of the Ernobiinae Ernobius nigrinus (Sturm, 1837), from the same locality as the previous species, is given. The Ernobiinae Ozognathus cornutus (LeConte, 1859) is recorded for the first time from the Canary Islands. Of all the species concerned the habitus and figure of aedeagus is represented, and also the male antennae of two of them and the last segment of the maxilar and labial palpi of the new species. Its biology and distribution are also discussed.
Key words: Coleoptera, Ptinidae, new records, Stagetus recaldei n. sp., Canary Islands, Navarre, Iberian Peninsula. 

Abstract: A case of brachelitry in Oiceoptoma noveboracense (Forster, 1771) (Coleoptera: Silphidae) and a case of symphysocery in Telephanus atricapillus Erichson, 1846 (Coleoptera: Silvanidae) collected respectively in Connecticut and Ohio (U.S.A) are reported.
Key words: Coleoptera, Silphidae, Silvanidae, Teratology, Faunistics, U.S.A.

Resumen: Se dan a conocer un caso de braquielitría en Oiceoptoma noveboracensis (Forster, 1771) (Coleoptera: Silphidae) y uno de sinfisoceria en Telephanus atricapillus Erichson, 1846 (Coleoptera: Silvanidae) capturados respectivamente en Connecticut y Ohio (U.S.A.).
Palabras clave: Coleoptera, Silphidae, Silvanidae, Teratología, Faunística, U.S.A. 

Resumen: Se elabora un listado comentado y puesto al día de las familias de ropalóceros Libytheidae y Nymphalidae (sensu classico) (Lepidoptera: Papilionoidea) presentes en O Courel (Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica), recopilando los datos bibliográficos existentes, a los que se añaden otros nuevos como resultado del trabajo de campo del autor llevado a cabo desde el año 1989 a la actualidad. Entre los nuevos registros aportados se incluyen los primeros de Melitaea trivia ([Denis & Schiffermüller], 1775) para la provincia de Lugo y se incrementa el catálogo de ropalóceros de O Courel en 9 especies (1 Libytheidae y 8 Nymphalidae).
Palabras clave: Lepidoptera, Libytheidae, Nymphalidae, O Courel, Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica.

Abstract: An updated and annotated list of the Rhopalocera families Libytheidae and Nymphalidae (sensu classico) (Lepidoptera: Papilionoidea) known to occur in O Courel (Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula) is made, compiling the existing bibliographical records and adding new ones as a result of the fieldwork undertaken by the author since the year 1989 to present. Amongst the new data, the first records of Melitaea trivia ([Denis & Schiffermüller], 1775) from the province of Lugo are reported and the butterflies catalogue of O Courel is increased in 9 species (1 Libytheidae and 8 Nymphalidae).
Key words: Lepidoptera, Libytheidae, Nymphalidae, O Courel, Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula.

Palabras clave: Lepidoptera, Pieridae, Euchloe ausonia, primera cita, Ourense, Galicia, España, N.O. Península Ibérica.

Key words: Lepidoptera, Pieridae, Euchloe ausonia, Ourense, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula, first record.

Abstract: New chorological data for the species belonging to the tribe Gonocerini (Hemiptera: Heteroptera: Coreidae) in the Canary Islands are given. Plinachtus imitator (Reuter, 1891) is reported for the first time for the islands of Tenerife and Gran Canaria, thus expanding its known distribution. Interaction with plant species where specimens have been collected is discussed.
Key words: Hemiptera, Coreidae, Gonocerini, Plinachtus, Gonocerus, host plant, distribution, new records, Canary Islands, Macaronesia.

Resumen: Se aportan nuevos datos corológicos de las especies de la tribu Gonocerini (Hemiptera: Heteroptera: Coreidae) en las Islas Canarias. Se cita por primera vez a Plinachtus imitator (Reuter, 1891) en las islas de Tenerife y Gran Canaria, ampliando así su distribución conocida. Se discute la interacción con las especies de plantas sobre las cuales se han colectado los especímenes.
Palabras clave: Hemiptera, Coreidae, Gonocerini, Plinachtus, Gonocerus, plantas huésped, distribución, nuevas citas, Islas Canarias, Macaronesia.

Abstract: Mecinus comosus Boheman, 1845 (Coleoptera, Curculionidae) is reported from southern France based on two collecting events. New information is provided about development, plant association and parasitoids.
Key words: Coleoptera, Curculionidae, Mecinus comosus, weevils, Pteromalus, parasitoid, Plantago, sea plantain, salt marsh, France.

Resumen: Se cita Mecinus comosus Boheman, 1845 (Coleoptera, Curculionidae) a partir de dos colectas en el sur de Francia. Se aporta nueva información sobre su desarrollo, su asociación con su planta huésped y sus parasitoides.
Palabras clave: Coleoptera, Curculionidae, Mecinus comosus, gorgojos, Pteromalus, parasitoide, Plantago, llantén de mar, marisma, Francia. 

Resumen: El madroño (Arbutus unedo) es un arbusto bastante común en Sierra Morena (Andalucía, sur de España). Sin embargo, uno de los lepidópteros más relacionados con esta planta nutricia larvaria, el licénido Callophrys avis (Chapman, 1909), cuenta con una sola cita en estos montes. Se informa aquí de la observación de un adulto en el sector central de Sierra Morena, 26 años después de la publicación de su registro histórico en el sector occidental. Se comentan asimismo algunas de sus citas en otros lugares de España.
Palabras clave: Lepidoptera, Lycaenidae, Callophrys avis, faunística, Sierra Morena, España.

Abstract: The strawberry tree (Arbutus unedo) is quite common in Sierra Morena (Andalusia, South Spain). However, one of the most closely related Lepidoptera to this larval foodplant, the lycaenid Callophrys avis (Chapman, 1909), holds only a single record from these mountains. The sighting of an adult in the central sector of Sierra Morena, 26 years after the publication of its historical record from the western part, is here reported. In addition, some comments are made on its records in other locations of Spain.
Key words: Lepidoptera, Lycaenidae, Callophrys avis, faunistics, Sierra Morena, Spain.

Resumen: En esta nota se presentan citas inéditas para Aragón de Notonecta maculata Fabricius 1794, Notonecta viridis Delcourt 1909 y Anisops sardeus Herrich-Schäffer 1849 (Hemiptera, Notonectidae). Se cita Nepa cinerea Linnaeus 1758 (Hemiptera, Nepidae) por primera vez para la provincia de Huesca. Se añade también una cita actual de Ranatra linearis (Linnaeus 1758) (Hemiptera, Nepidae) para la provincia de Zaragoza, una especie no citada desde 1903.
Palabras clave: Hemiptera, Nepomorpha, Notonectidae, Nepidae, Península Ibérica, Aragón, Faunística.

Abstract: In this note unpublished records of Notonecta maculata Fabricius 1794, Notonecta viridis Delcourt 1909 and Anisops sardeus Herrich-Schäffer 1849 (Hemiptera, Notonectidae) are presented. Nepa cinerea Linnaeus 1758 (Hemiptera, Nepidae) is reported for the first time from the province of Huesca. A recent record of Ranatra linearis (Linnaeus 1758) (Hemiptera, Nepidae) is also added for the province of Zaragoza, a species not reported since 1903.
Key words: Hemiptera, Nepomorpha, Notonectidae, Nepidae, Iberian Peninsula, Aragon, Faunistics.

Abstract: The arrival of Leptoglossus occidentalis Heidemann, 1910 (Heteroptera: Coreidae) on the Greek island of Crete is reported. Additional information on the distribution and the ecology of this species is given.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, Coreinae, Anisoscelini, Leptoglossus occidentalis, distribution, ecology, Crete, Greece.

Resumen: Se da a conocer la llegada de Leptoglossus occidentalis Heidemann, 1910 (Heteroptera: Coreidae) a la isla griega de Creta. Se aporta también información adicional sobre la distribución y la ecología de esta especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Coreidae, Coreinae, Anisoscelini, Leptoglossus occidentalis, distribución, ecología, Creta, Grecia.

Resumen: El objeto del presente trabajo es dar a conocer las especies de la subfamilia Triatominae (Heteroptera: Reduviidae) en Costa Rica y presentar una clave para poder identificarlas. Los triatominos constituyen un grupo de insectos de interés médico y veterinario, por la capacidad que tienen de transmitir el parásito de la enfermedad de Chagas. Se hace una breve exposición sobre la familia Reduviidae y se suministran caracteres morfológicos detallados de diferentes partes del cuerpo de los triatominos para su mejor conocimiento e interpretación de la clave. Se incluye una clave para las especies que se han encontrado en el país centroamericano. Se reportan citas de dos nuevas especies para Costa Rica: Microtriatoma trinidadensis (Lent, 1951) y Cavernicola pilosa Barber, 1937, ambas señaladas previamente para Panamá. Finalmente se anexa un conjunto de láminas con la distribución geográfica y fotos de cada especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Triatominae, nuevas citas, clave, mapas de distribución, Costa Rica.

Abstract: The aim this paper is to make known the species of the subfamily Triatominae (Heteroptera: Reduviidae) in Costa Rica, and to present a key to their identification. The triatomines are a group of medical and veterinary interest, due to their capacity to transmit the parasite of Chagas disease. A brief exposition on the family Reduviidae is made and detailed morphological characters of different body parts of triatomines for a better knowledge and interpretation of the key are supplied. A key for the species found in the Central American country is included. Records of two new species for Costa Rica are reported: Microtriatoma trinidadensis (Lent, 1951) and Cavernicola pilosa Barber, 1937, both previously reported from Panama. Finally, a set of plates with the geographical distribution and photos of each species is provided.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Reduviidae, Triatominae, new records, key, distribution maps, Costa Rica.

Resumen: Se comunica la presencia en la provincia de Jaén (Andalucía) de Trigonidium (Trigonidium) cicindeloides Rambur, 1838 (Orthoptera, Trigonidiidae), de donde no se conocía.
Palabras clave: Orthoptera, Trigonidiidae, Trigonidium cicindeloides, Jaén, España, Faunística.

Abstract: The presence of Trigonidium (Trigonidium) cicindeloides Rambur, 1838 (Orthoptera, Trigonidiidae) in the province of Jaen (Andalusia), where it was so far unknown from, is reported.
Key words: Orthoptera, Trigonidiidae, Trigonidium cicindeloides, Jaen, Spain, Faunistics.

Resumen: Se elabora un listado comentado y puesto al día de los ropalóceros de la familia Satyridae (sensu classico) (Lepidoptera) presentes en O Courel (Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica), recopilando los datos bibliográficos existentes (fidedignos para 22 especies), a los que se añaden otros nuevos como resultado del trabajo de campo del autor desde el año 1989 a la actualidad. Entre los nuevos registros aportados se incluye el primero de Pyronia cecilia (Vallantin, 1894) para la comarca de O Courel.
Palabras clave: Lepidoptera, Satyridae, O Courel, Lugo, Galicia, España, N.O. Península Ibérica.

Abstract: An updated and annotated list of the Rhopalocera family Satyridae (sensu classico) (Lepidoptera) known to occur in O Courel (Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula) is made, compiling the existing bibliographical records (reliable for 22 species) and adding new ones as a result of the fieldwork undertaken by the author since the year 1989 to present. Amongst the new data, the first record of Pyronia cecilia (Vallantin, 1894) for this region is reported.
Key words: Lepidoptera, Satyridae, O Courel, Lugo, Galicia, Spain, NW Iberian Peninsula.

Abstract: The first record of Trygonotylus caelestialium (Kirkaldy, 1902) (Heteroptera: Miridae) in Albania is reported. Additional information on the distribution and the ecology of this species is given.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Miridae, Mirinae, Stenodemini, Trygonotylus caelestialium, distribution, ecology, first record, Albania.

Resumen: Se da a conocer la primera cita de Trygonotylus caelestialium (Kirkaldy, 1902) (Heteroptera: Miridae) en Albania. Se aporta también información adicional sobre la distribución y la ecología de esta especie.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Miridae, Mirinae, Stenodemini, Trygonotylus caelestialium, distribución, ecología, primera cita, Albania.

Resumen: Se estudia abundante material de un grupo de especies del subgénero Tibesia Leach, 1824 de la Península Ibérica, de caracteres muy semejantes entre sí y que viven en un área reducida en el sur de Andalucía. Se designa neotipo para Cebrio tarifensis Dieck, 1870. Se concluye que todos los ejemplares revisados pertenecen a la misma especie, Cebrio (Tibesia) suturalis Boisduval, 1835. Se proponen las siguientes sinonimias de esta especie: Cebrio rubicundus Jacquelin du Val, 1860, Cebrio tarifensis Dieck, 1870 y Cebrio personatus Chevrolat, 1874. Se describe también la hembra de esta especie.
Palabras clave: Coleoptera, Elateridae, Cebrio (Tibesia) suturalis, Península Ibérica, neotipo, sinonimias nuevas, descripción hembra.

Abstract: Abundant material of a group of species belonging to the subgenus Tibesia Leach, 1824 from the Iberian Peninsula with very similar characters and inhabiting a reduced area in Andalucía is studied. A neotype for Cebrio tarifensis Dieck, 1870 is designated. It is concluded that all the specimens reviewed belong to the same species, Cebrio (Tibesia) suturalis Boisduval, 1835. The following synonyms are proposed for this species: Cebrio rubicundus Jacquelin du Val, 1860, Cebrio tarifensis Dieck, 1870 and Cebrio personatus Chevrolat, 1874. The female of this species is also described.
Key words: Coleoptera, Elateridae, Cebrio (Tibesia) suturalis, Iberian Peninsula, neotypus, new synonyms, female description.

Resumen: En este artículo se presenta el catálogo de la familia Alydidae para Aragón (NE de la Península Ibérica), así como también citas inéditas de la familia Coreidae (Hemiptera, Heteroptera). Entre estas últimas, son destacables las citas de Ceraleptus gracilicornis (Herrich-Schaeffer 1835) y Centrocoris variegatus Kolenati 1845 en la provincia de Huesca, pues hasta la fecha sólo habían sido citadas en la provincia de Zaragoza.
Palabras clave: Hemiptera, Alydidae, Coreidae, Península Ibérica, Aragón, faunística.

Abstract: In this paper, the catalogue of the Alydidae of Aragon (NE Iberian Peninsula) is presented, as well as unpublished records of the family Coreidae (Hemiptera, Heteroptera). Among the latter, the records in the province of Huesca of Ceraleptus gracilicornis (Herrich-Schaeffer 1835) and Centrocoris variegatus Kolenati 1845 are noteworthy, due to having only been reported so far from the province of Zaragoza.
Key words: Hemiptera, Alydidae, Coreidae, Iberian Peninsula, Aragon, faunistics.

Resumen: Se reportan nuevos registros de caza de Entypus unifasciatus dumosus (Spinola, 1851) (Hymenoptera: Pompilidae) para Chile. Se incluye también un resumen de los registros de presa para este género.
Palabras clave: Hymenoptera, Pompilidae, Pepsinae, Entypus unifasciatus dumosus, nuevos registros, etología, Chile.

Abstract: New hunting records of Entypus unifasciatus dumosus (Spinola, 1851) (Hymenoptera: Pompilidae) are reported from Chile. A summary of the recorded preys for this genus is also included.
Key words: Hymenoptera, Pompilidae, Pepsinae, Entypus unifasciatus dumosus, new records, ethology, Chile.

Resumen: Se menciona por primera vez para España la presencia de Eucosma fervidana (Zeller, 1847), Ancylis obtusana (Haworth, [1811]) y Dichrorampha chavanneana (De La Harpe, 1858) (Lepidoptera: Tortricidae) y también se comenta la presencia en el norte de la Península Ibérica de Synaphe lorquinalis (Guenée, 1854) (Lepidoptera: Pyralidae).
Palabras clave: Lepidoptera, Tortricidae, Pyralidae, nuevas especies, España.

Abstract: The occurrence of Eucosma fervidana (Zeller, 1847), Ancylis obtusana (Haworth, [1811]) and Dichrorampha chavanneana (De La Harpe, 1858) in Spain is reported for the first time (Lepidoptera: Tortricidae) and the presence of Synaphe lorquinalis (Guenée, 1854) (Lepidoptera: Pyralidae) in the north of Spain is also commented.
Key words: Lepidoptera, Tortricidae, Pyralidae, new species, Spain.

Key words: Coleoptera, Curculionidae, Otiorhynchus, faunistics, new records, Macedonia, Greece.

Palabras clave: Coleoptera, Curculionidae, Otiorhynchus, faunística, nuevas citas, Macedonia, Grecia.

Key words: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae, Otiorhynchus, replacement name, primary homonym.

Palabras clave: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae, Otiorhynchus, nombre de reemplazo, homónimo primario.

Abstract: Leucospis dorsigera Fabricius, 1775 (Chalcidoidea, Leucospidae), Ectemnius hypsae (De Stefani, 1894) (Apoidea, Crabronidae) and Colletes perezi Morice, 1904 (Apoidea, Colletidae) are recorded for the first time from the Canary Islands (Spain). Data about trophic ecology are given and possible hypotheses for their recent discovery are discussed.
Key words: Hymenoptera, Leucospidae, Crabronidae, Colletidae, Leucospis dorsigera, Ectemnius hypsae, Colletes perezi, distribution, new records, Canary Islands, Spain.

Resumen: Leucospis dorsigera Fabricius, 1775 (Chalcidoidea, Leucospidae), Ectemnius hypsae (De Stefani, 1894) (Apoidea, Crabronidae) y Colletes perezi Morice, 1904 (Apoidea, Colletidae) son citadas por primera vez para las Islas Canarias (España). Se proporcionan datos sobre ecología trófica y se discuten las posibles hipótesis de su reciente descubrimiento.
Palabras clave: Hymenoptera, Leucospidae, Crabronidae, Colletidae, Leucospis dorsigera, Ectemnius hypsae, Colletes perezi, distribución, nuevas citas, Islas Canarias, España.

Resumen: Se presentan los primeros registros de Cissites maculata (Swederus, 1787) (Coleoptera: Meloidae: Nemognathinae) para la Región Tumbes (Perú), los cuales constituyen un nuevo dato distribucional para esta especie dentro del país. Los especímenes fueron colectados en bosques estacionalmente secos, una importante área ecológica de la Región Tumbes.
Palabras clave: Coleoptera, Meloidae, Cissites maculata, bosque estacionalmente seco, distribución, Región Tumbes, Perú.

Abstract: The first records of Cissites maculata (Swederus, 1787) (Coleoptera: Meloidae: Nemognathinae) from Tumbes Region (Perú) are presented, which constitute a new distributional data for this species within the country. The specimens were collected in seasonally dry forests, an important ecological area of the Tumbes Region. Key words: Coleoptera, Meloidae, Cissites maculata, seasonally dry forest, distribution, Tumbes Region, Peru.

Resumen: Se citan tres localidades dentro del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche (Sierra Morena, Huelva) donde ha sido comprobada, mediante recolección de exuvias correspondientes a larvas de último estado, la existencia de poblaciones reproductoras de la especie Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807) (Odonata: Cordulegastridae). También se incluyen registros de otras seis especies.
Palabras clave: Odonata, Cordulegastridae, Cordulegaster boltonii, poblaciones reproductoras, Sierra Morena, Huelva.

Abstract: By collecting last stadium exuviae, the occurrence of breeding populations of Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807) (Odonata: Cordulegastridae) is reported from three localities within the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Natural Park (Sierra Morena, Huelva). Records of other six species are also included.
Key words: Odonata, Cordulegastridae, Cordulegaster boltonii, breeding populations, Sierra Morena, Huelva.

Abstract: A male and a female of Isoscelipteron fulvum Costa, 1863 (Neuroptera: Berothidae) have been collected in the Catena Costiera mountains (Calabria, Cosenza province). This represents the rediscovery of that species in Italy after the description of the taxon made by Achille Costa in 1863. Aspects of the morphological variability of this species are discussed.
Key words: Neuroptera, Berothidae, Isoscelipteron fulvum, morphological variability, faunistics, new record, Italy.

Resumen: Se han capturado un macho y una hembra de Isoscelipteron fulvum Costa, 1863 (Neuroptera: Berothidae) en los montes de la Catena Costiera (Calabria, provincia de Cosenza). Esto representa el redescubrimiento de dicha especie en Italia después de la descripción llevada a cabo por Achille Costa en 1863. Se discuten algunas cuestiones relacionadas con la variabilidad morfológica de la especie.
Palabras clave: Neuroptera, Berothidae, Isoscelipteron fulvum, variabilidad morfológica, faunística, nueva cita, Italia.

Abstract: An historical overview of the study of the Gerridae of mainland Portugal is presented, including a revised list of the first record of each species in the country. The mid-20th century listing of the pond skater Aquarius paludum (Fabricius, 1794) (Hemiptera, Gerridae) in the catalogue of the Heteroptera of mainland Portugal is analysed; despite the clearly dubious nature of its original source, the unavailability of specimens for checking the identification prevents the discarding of the record. In this paper the species is recorded for two areas in the north of mainland Portugal and its presence in the country is therefore confirmed, greatly expanding its known Iberian distribution.
Key words: Hemiptera, Gerridae, Aquarius paludum, confirmation, Portugal.

Resumen: Se presenta una sinopsis histórica del estudio de la fauna de Gerridae de Portugal continental, incluyendo una lista revisada de la primera cita de cada especie en el país. Se analiza la inclusión del zapatero Aquarius paludum (Fabricius, 1794) (Hemiptera, Gerridae) en el catálogo de Heteroptera de Portugal continental de mediados del siglo XX; a pesar del carácter dudoso de su fuente original, la indisponibilidad de ejemplares para la verificación de la identificación impide descartar el registro. En este trabajo se cita la especie de dos áreas en el norte de Portugal continental y su presencia se considera, por ello, confirmada para la fauna portuguesa, ampliando significativamente su distribución conocida en la Península Ibérica.
Palabras clave: Hemiptera, Gerridae, Aquarius paludum, confirmación, Portugal.

Resumen: Dada la importancia de la conservación del bosque seco, se presenta una lista preliminar de coleópteros presentes en el sector “La Greda”, Buenos Aires, Morropón, Piura. Esta evaluación entomológica, tuvo como objetivo conocer la presencia de los coleópteros en dicho sector, que se caracteriza por presentar zonas con diferentes grados de intervención antrópica. Se realizaron tres muestreos, entre los meses de marzo y agosto del 2016, mediante recolección manual y utilizando trampas de intercepción de vuelo y pitfall, con cebos como heces humanas, pescado en descomposición y fruta fermentada. La identificación se realizó en los laboratorios de ciencias biológicas de la UNP y el material llevado a la Colección Entomológica de la Asociación Biodiversidad y Conservación Piura. Para este sector se señala un total de 31 especies, 29 géneros y 12 familias, siendo la familia Scarabaeidae la que presenta la mayor cantidad de especies.
Palabras clave: Coleoptera, diversidad, bosque seco, Piura, Perú.

Abstract: Given the importance of dry forest conservation, a preliminary list of coleopterans present in the "La Greda" sector, Buenos Aires, Morropon, Piura, is presented. This entomological evaluation aimed to know the presence of coleopterans in this sector, which is characterized by presenting areas with different degrees of anthropic intervention.Three samplings were carried out between March and August 2016, by hand picking and by using flight interception and pitfall traps with baits such as human faeces, decomposed fish and fermented fruit. The identification was made in the biological sciences laboratories of the UNP and the material taken to the Entomological Collection of the Piura Biodiversity and Conservation Association. For this sector a total of 31 species, 29 genera and 12 families are indicated, presenting the family Scarabaeidae the greater amount of species.
Key words: Coleoptera, diversity, dry forest, Piura, Peru.

Resumen: Se describe la especie Mayetia (Mayetia) peraledensis nov. sp. (Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini), a partir del estudio de 20 ejemplares recogidos con el método Berlese-Tullgren en Peraleda de la Mata, en la provincia de Cáceres (Extremadura, España). Se detallan sus características morfológicas, edeago y armadura genital de la hembra. Se establecen también sus afinidades y diferencias con las especies Mayetia (Mayetia) perpusilla Normand, 1909 de Túnez y Mayetia (Mayetia) anforiformis Gamarra & Outerelo, 2017, de Cáceres (España).
Palabras clave: Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini, Mayetia (Mayetia) peraledensis, nueva especie, descripción, Cáceres, Extremadura, España.

Abstract: After the study of 20 specimens collected using the Berlese-Tullgren method, Mayetia (Mayetia) peraledensis nov. sp. (Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini) is described from Peraleda de la Mata, in the province of Cáceres (Estremadura, Spain). Its morphological characteristics, aedeagus and female genital structure are described. Its affinities and differences with Mayetia (Mayetia) perpusilla Normand, 1909 from Tunisia and Mayetia (Mayetia) anforiformis Gamarra & Outerelo, 2017, from Cáceres (Spain) are also established.
Key words: Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae, Mayetiini, Mayetia (Mayetia) peraledensis, new species, description, Cáceres, Estremadura, Spain.

Resumen: Se presentan nuevos registros de distribución del ciempiés Sphendononema guildingii (Newport, 1845) (Chilopoda: Scutigeromorpha: Pselliodidae) para Venezuela. Se comentan los registros incluyendo un cuadro resumen y un mapa distribucional de la especie.
Palabras clave: Chilopoda, Scutigeromorpha, Pselliodidae, Sphendononema guildingii, nuevos registros, Yaracuy, Bolívar, Venezuela.  

Abstract: New distribution records of the centipede Sphendononema guildingii (Newport, 1845) (Chilopoda: Scutigeromorpha: Pselliodidae) are presented for Venezuela. The records are commented, including a summary table and a distributional map of the species.
Key words: Chilopoda, Scutigeromorpha, Pselliodidae, Sphendononema guildingii, new records, Yaracuy, Bolívar, Venezuela.

Resumen: Se cita Eublemma rietzi Fibiger, L. Ronkay, Zilli & Yela, 2010 (Lepidoptera: Erebidae) por primera vez fuera de su localidad tipo de la provincia de Granada. El hallazgo tuvo lugar en Yunquera (Málaga), dentro del Parque Natural Sierra de las Nieves y en el transcurso de un estudio sobre la macroheterocerofauna que se viene realizando en este espacio protegido desde comienzos de 2016.
Palabras clave: Lepidoptera, Macroheterocera, Erebidae, Eublemma rietzi, Málaga, Andalucía, España.

Abstract: Eublemma rietzi Fibiger, L. Ronkay, Zilli & Yela, 2010 (Lepidoptera: Erebidae) is reported for the first time outside its type locality in the province of Granada. The discovery took place in Yunquera (Málaga), within the Sierra de las Nieves Natural Park and in the course of a study on the Macroheterocera fauna underway in this protected area since the beginning of 2016.
Key words: Lepidoptera, Macroheterocera, Erebidae, Eublemma rietzi, Málaga, Andalusia, Spain.

Resumen: Se entrega el primer registro para Chile de Aulocorypha punctulata Berg, 1879 (Hemiptera: Cixiidae), especie previamente conocida de la provincia de Buenos Aires, Argentina, única representante del género Aulocorypha Berg, 1879. El registro se basa en ejemplares provenientes de las localidades de Putú y Pelluhue (Región del Maule). Se entregan ilustraciones y se describe el aparato genital masculino.
Palabras clave: Hemiptera, Auchenorrhyncha, Fulgoroidea, Pintaliini, Aulocorypha punctulata, Cono Sur, Chile.

Abstract: Aulocorypha punctulata Berg, 1879 (Hemiptera: Cixiidae), species previously known only from the province of Buenos Aires in Argentina, and unique representative within the genus Aulocorypha Berg, 1879, is recorded for the first time for Chile. The new record is based on specimens from the localities of Putú and Pelluhue (Maule Region). Illustrations are provided and the male genitalia is described.
Key words: Hemiptera, Auchenorrhyncha, Fulgoroidea, Pintaliini, Aulocorypha punctulata, Southern Cone, Chile.

Resumen: Por primera vez se da a conocer la presencia de la especie Melitaea ornata (Cristoph, 1893) (Lepidoptera: Nymphalidae) en la Península Ibérica, en las provincias españolas de Granada, Jaén y Albacete, tras la colecta de una serie de orugas en último estadio (L7) que mostraban caracteres diferentes a los de Melitaea phoebe (Denis & Schiffermüller, 1775). Se describe e ilustra someramente la oruga adulta y es comparada con la de M. phoebe. Se describe e ilustra el imago de M. ornata, señalando como rasgo morfológico distintivo sus antenas. Se ilustra el huevo, pupa e imagos. Asimismo se aportan los primeros datos de su biología y ecología.
Palabras clave: Lepidoptera, Nymphalidae, Melitaea, ornata, phoebe, estadios inmaduros, morfología, biología, ecología, distribución, Península Ibérica.

Abstract: The presence of the species Melitaea ornata (Cristoph, 1893) (Lepidoptera: Nymphalidae) is reported for the first time in the Iberian Peninsula, in the Spanish provinces of Granada, Jaén and Albacete, collecting a series of caterpillars in the last stage (L7) showing characters different to those of Melitaea phoebe (Denis & Schiffermüller, 1775). The adult caterpillar is described and briefly illustrated, and compared with that of M. phoebe. The imago of M. ornata is described and illustrated, pointing out its antennae as a distinctive morphological feature. The egg, pupa and the imagos are illustrated. Likewise, the first data of its biology and ecology are provided.
Key words: Lepidoptera, Nymphalidae, Melitaea, ornata, phoebe, immature stages, morphology, biology, ecology, distribution, Iberian Peninsula.

Resumen: Se han revisado los ejemplares sobre los que se basaron los registros bibliográficos de Pyrgus cirsii (Rambur, [1839]) y Pyrgus onopordi (Rambur, [1839]) (Lepidoptera, Hesperiiidae) en Asturias (España), concluyendo que constituyen errores de identificación.
Palabras clave: Lepidoptera, Hesperiidae, Pyrgus cirsii, Pyrgus onopordi, distribución, error de identificación, Asturias, España.

Abstract: The bibliographic records of Pyrgus cirsii (Rambur, [1839]) and Pyrgus onopordi (Rambur, [1839]) (Lepidoptera, Hesperiiidae) in Asturias (Spain) are demonstrated to be result of misidentifications, after having studied the specimens on which those records were based.
Key words: Lepidoptera, Hesperiidae, Pyrgus cirsii, Pyrgus onopordi, distribution, misidentification, Asturias, Spain.

Abstract: The name Curculio rubicundus Herbst, 1795 was found through a database search to be in use until now for two different species of Curculionidae: as a valid species in the ceutorhynchine genus Coeliodinus Dieckmann, 1972, and as a synonym of the curculionine Ellescus scanicus (Paykull, 1792), a member of the tribe Ellescini C.G. Thomson, 1859. The new species Coeliodinus phrymos Alonso-Zarazaga & Colonnelli is described for the species of Ceutorhynchini Gistel, 1848 so far misidentified as Curculio rubicundus Herbst. The following new synonymy is thus established: Coeliodinus phrymos Alonso-Zarazaga & Colonnelli, new species (= Curculio rubicundus Herbst, 1795 sensu Paykull, 1800, not Curculio rubicundus Herbst, 1795 = Curculio melanocephalus Marsham, 1802, not Curculio melanocephalus DeGeer, 1775). Coeliodinus phrymos is designated type species of genus Coeliodinus under Art. 70.3.2. of the International Code of Zoological Nomenclature.
Key words: Coleoptera, Curculionidae, Coeliodes rana, double use, new species, new synonymy.

Resumen: Una búsqueda en una base de datos ha permitido encontrar que el nombre Curculio rubicundus Herbst, 1795 ha sido empleado hasta ahora para dos especies distintas de Curculionidae: una especie válida en el género de ceutorrinquinos Coeliodinus Dieckmann, 1972 y un sinónimo del curculionino Ellescus scanicus (Paykull, 1792) de la tribu Ellescini C.G. Thomson, 1859. Se describe la nueva especie Coeliodinus phrymos Alonso-Zarazaga & Colonnelli  para la especie de Ceutorhynchini Gistel, 1848 mal identificada hasta ahora como Curculio rubicundus Herbst. Se establece también la siguiente nueva sinonimia: Coeliodinus phrymos Alonso-Zarazaga & Colonnelli n. sp. (= Curculio rubicundus Herbst, 1795 sensu Paykull, 1800, non Curculio rubicundus Herbst, 1795 = Curculio melanocephalus Marsham, 1802, non Curculio melanocephalus DeGeer, 1775). Se designa Coeliodinus phrymos especie tipo del género Coeliodinus en aplicación del Art. 70.3.2 del Código Internacional de Nomenclatura Zoológica.
Palabras clave: Coleoptera, Curculionidae, Coeliodes rana, doble empleo, nueva especie, nueva sinonimia.

Resumen:  En este quinto trabajo para la fauna de macroheteróceros (Insecta: Lepidoptera) de la provincia de León (España) se presentan 25 especies nuevas para la provincia, siendo diez de ellas nuevas para Castilla y León. También se aporta una lista patrón de todos los macroheteróceros de la provincia de León.
Palabras clave: Insecta, Lepidoptera, catálogo, macroheteróceros, distribución geográfica, España, Castilla y León, León.

Abstract: In this fifth paper on the Macroheteroceran fauna of the province of León (NW Spain) the occurrence of 25 species new for the province is presented, resulting ten of them new for the region of Castilla y León. An updated list of Macroheterocera of León is also provided.
Key words: Insecta, Lepidoptera, catalogue, Macroheterocera, geographic distribution, Spain, Castilla y León, León.

Resumen: Se analiza la presencia de Loxosceles laeta (Nicolet, 1849) (Araneae: Sicariidae) en Magallanes, se entregan nuevos registros de Punta Arenas y Río Seco, y se comenta y discute su relevancia. Adicionalmente se discute sobre la posibilidad de que esta especie se naturalice en la región, dada la situación actual de cambio global. Finalmente se entregan detalles para su correcta identificación y cómo separarla de especies similares que habitan en la zona.
Palabras clave: Arachnida, Araneae, Sicariidae, Loxosceles laeta, araña peligrosa, nuevos registros, mordeduras, Magallanes, Chile.

Abstract: The occurrence of Loxosceles laeta (Nicolet, 1849) (Araneae: Sicariidae) in Magallanes Region is analyzed. New records from Punta Arenas and Río Seco are given and their significance is discussed. Additionally, the eventual naturalization of the species in the area is analyzed, given the current global change scenario. Finally, tips for the correct identification are provided, including how to differentiate it from similar species in the area.
Key words: Arachnida, Araneae, Sicariidae, Loxosceles laeta, dangerous spider, new records, bites, Magallanes.

Resumen: Se registra por primera vez a Scybalophagus patagonicus Martínez, 1953 (Coleoptera, Scarabaeidae) en la Patagonia chilena. El registro se obtuvo a partir de ejemplares recolectados en Chile Chico, Provincia de General Carrera, Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo.
Palabras clave: Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeinae, Canthonini, Scybalophagus patagonicus, escarabajos estercoleros, faunística, Patagonia, Chile.

Abstract: Scybalophagus patagonicus Martínez (Coleoptera, Scarabaeidae) is recorded for the first time in the Chilean Patagonia. The record was obtained from specimens collected in Chile Chico, General Carrera Province, Aysén Region of the General Carlos Ibañez del Campo.
Key words: Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeinae, Canthonini, Scybalophagus patagonicus, dung beetles, Faunistics, Patagonia, Chile.

Resumen: Se presentan nuevos datos de distribución de Pellaea stictica Dallas, 1851 (Hemiptera: Pentatomidae: Pentatominae) en Perú, procedentes de las regiones de Tumbes y Lima. Hasta el momento la especie se distribuye en tres regiones ubicadas en la costa y sierra del país. Adicionalmente, se entregan los primeros registros de especies vegetales asociadas para este pentatómido en Perú correspondientes a Acacia macracantha Willd. (Fabaceae), Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae) y Azadirachta indica A. Juss (Meliaceae).
Palabras clave: Hemiptera, Pentatomidae, Pellaea stictica, distribución, Región Lima, Región Tumbes, Perú.

Abstract: New distribution records of Pellaea stictica Dallas, 1851 (Hemiptera: Pentatomidae: Pentatominae) from Tumbes and Lima Regions in Peru are presented. The species is so far distributed within three regions located on the coast and mountain of the country. Additionally, the first records of the plant species associated to this pentatomid in Peru are reported which correspond to Acacia macracantha Willd. (Fabaceae), Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae), and Azadirachta indica A. Juss (Meliaceae).
Key words: Hemiptera, Pentatomidae, Pellaea stictica, distribution, Lima Region, Tumbes Region, Peru.

Abstract: A new genus, Treintamilun gen. nov., based on Treintamilun vuelvenlucha sp. nov. is described from Río Pichileufú (Lutetian), Río Negro province, Patagonia, Argentina. The new genus is assigned to Frenguelliidae. The finding of a second genus and third species of Frenguelliidae is noteworthy, contributing to the better knowledge of this little known family and bear out its presence in the Eocene of Patagonia. While the previous species of Frenguelliidae were recorded from the Ypresian (52 Ma) of Laguna del Hunco, the new one comes from the neighbour locality 160 Km far and 48 Ma old. The Frenguelliidae share a nodal furrow reduced, a ScP reaching costal margin very obliquely at nodus, a nodal Cr sub-vertical and subnodus vertical, and one of the groundplan apparent characters of the Epiproctophora, a curved CuP.
Key words: Odonata, Frenguelliidae, Treintamilun vuelvenlucha gen. nov. et sp. nov., Lutetian, Patagonia, Argentina.

Resumen: Se describe un nuevo género, Treintamilun gen. nov., basado en Treintamilun vuelvenlucha sp. nov. de la localidad de Río Pichileufú (Luteciano), Provincia de Río Negro, Patagonia, Argentina. El nuevo género se asigna a Frenguelliidae. El hallazgo de un segundo género y tercera especie de Frenguelliidae es digno de mención, contribuyendo a un mejor conocimiento de esta pequeña familia y confirma su presencia en el Eoceno de la Patagonia. Mientras las especies previamente registradas de Frenguelliidae son del Ypresiano (52 Ma) de Laguna del Hunco, la nueva especie viene de la localidad vecina a 160 Km y con una edad de 48 Ma. Los Frenguelliidae comparten un surco nodal reducido, una ScP llegando al margen alar muy oblicua al nodus, una Cr nodal subvertical y un nodus vertical, y uno de los caracteres aparentes del plan básico de los Epiproctophora, una CuP curvada.
Palabras clave: Odonata, Frenguelliidae, Treintamilun vuelvenlucha gen. nov. et sp. nov., Luteciano, Patagonia, Argentina.